{
|
"Activate the global connect tool": "Activer l\"outil de connexion globale",
|
"Append {type}": "Ajouter {type}",
|
"Add Lane above": "Ajouter voie au dessus",
|
"Divide into two Lanes": "Diviser en deux voies",
|
"Divide into three Lanes": "Diviser en trois voies",
|
"Add Lane below": "Ajouter voie ci-dessous",
|
"Append compensation activity": "Ajouter une activité de compensation",
|
"Append Intermediate/Boundary Event": "Ajouter un événement intermédiaire / limite",
|
"Append Gateway": "Ajouter une passerelle",
|
"Change type": "Changer de type",
|
"Connect using Association": "Se connecter par association",
|
"Connect using Sequence/MessageFlow or Association": "Connectez-vous en utilisant Sequence / MessageFlow ou Association",
|
"Connect using DataInputAssociation": "Se connecter à l\"aide de l\"association de saisie de données",
|
"Remove": "supprimer",
|
"Activate the hand tool": "Activer l\"outil à main",
|
"Activate the lasso tool": "Activer l\"outil Lasso",
|
"Activate the create/remove space tool": "Activer l\"outil de création / suppression d\"espace",
|
"Create expanded SubProcess": "Créer un processus secondaire étendu",
|
"Create IntermediateThrowEvent/BoundaryEvent": "Créer IntermediateThrowEvent / BoundaryEvent",
|
"Create Pool/Participant": "Créer un pool / participant",
|
"Create Start Timer Event": "Créer un événement de minuterie de démarrage",
|
"Create Gateway": "Créer gateway",
|
"Parallel Multi Instance": "Multi Instance Parallèle",
|
"Sequential Multi Instance": "Multi-instance séquentielle",
|
"Loop": "Cycle continu",
|
"Ad-hoc": "Ad hoc",
|
"Create {type}": "Créer {type}",
|
"Task": "tâche",
|
"Send Task": "Envoyer une activité",
|
"Receive Task": "Recevoir l\"activité",
|
"User Task": "Activité de l\"utilisateur",
|
"Manual Task": "Activité manuelle",
|
"Business Rule Task": "Business Rule Task",
|
"Service Task": "Activité de service",
|
"Script Task": "Activité de script",
|
"Call Activity": "Call Activity",
|
"Sub Process (collapsed)": "Processus secondaire (compressé)",
|
"Start Event": "Début de l\"événement",
|
"Intermediate Throw Event": "Événement de lancement intermédiaire",
|
"End Event": "Fin de l\"événement",
|
"Message Start Event": "Message Start Event",
|
"Timer Start Event": "Début de la minuterie",
|
"Conditional Start Event": "Événement de départ conditionnel",
|
"Signal Start Event": "Signal de départ",
|
"Error Start Event": "Erreur de démarrage de l\"événement",
|
"Escalation Start Event": "Escalation Start Event",
|
"Compensation Start Event": "Événement pour commencer la compensation",
|
"Message Start Event (non-interrupting)": "Evénement de début de message (non interruption)",
|
"Timer Start Event (non-interrupting)": "Evénement de début de minuterie (sans interruption)",
|
"Conditional Start Event (non-interrupting)": "Événement de démarrage conditionnel (non-interruption)",
|
"Signal Start Event (non-interrupting)": "Signal de démarrage (sans interruption)",
|
"Escalation Start Event (non-interrupting)": "Escalation Start Event (pas d\"interruption)",
|
"Message Intermediate Catch Event": "Evénement intermédiaire de capture de message",
|
"Message Intermediate Throw Event": "Message d\"événement de lancement intermédiaire",
|
"Timer Intermediate Catch Event": "Événement de capture intermédiaire minuterie",
|
"Escalation Intermediate Throw Event": "Escalade intermédiaire événement de lancement",
|
"Conditional Intermediate Catch Event": "Événement de capture intermédiaire conditionnel",
|
"Link Intermediate Catch Event": "Lien événement de capture intermédiaire",
|
"Link Intermediate Throw Event": "Lien événement de lancement intermédiaire",
|
"Compensation Intermediate Throw Event": "Lancement de la compensation intermédiaire",
|
"Signal Intermediate Catch Event": "Evénement de capture de signal intermédiaire",
|
"Signal Intermediate Throw Event": "Événement de lancement de signal intermédiaire",
|
"Message End Event": "Message de fin d\"événement",
|
"Escalation End Event": "Fin de l\"escalade",
|
"Error End Event": "Erreur de fin d\"événement",
|
"Cancel End Event": "Annuler l\"événement final",
|
"Compensation End Event": "Événement de compensation finale",
|
"Signal End Event": "Signal End Event",
|
"Terminate End Event": "Événement de fin",
|
"Message Boundary Event": "Événement de frontière de message",
|
"Message Boundary Event (non-interrupting)": "Evénement de limite de message (non-interruption)",
|
"Timer Boundary Event": "Événement limite minuterie",
|
"Timer Boundary Event (non-interrupting)": "Evénement limite (non-interruption)",
|
"Escalation Boundary Event": "Evénement de limitation d\"escalade",
|
"Escalation Boundary Event (non-interrupting)": "Evénement de limitation d\"escalade (non-interruption)",
|
"Conditional Boundary Event": "Événement frontière conditionnel",
|
"Conditional Boundary Event (non-interrupting)": "Événement frontière conditionnel (non-interruption)",
|
"Error Boundary Event": "Événement de limite d\"erreur",
|
"Cancel Boundary Event": "Annuler l\"événement limite",
|
"Signal Boundary Event": "Événement de limite de signal",
|
"Signal Boundary Event (non-interrupting)": "Signal frontière événement (non-interruption)",
|
"Compensation Boundary Event": "Événement frontalier de compensation",
|
"Exclusive Gateway": "Gateway exclusif",
|
"Parallel Gateway": "Parallel Gateway",
|
"Inclusive Gateway": "inclusive Gateway",
|
"Complex Gateway": "Gateway complexe",
|
"Event based Gateway": "Gateway basé sur des événements",
|
"Transaction": "transaction",
|
"Sub Process": "subprocess",
|
"Event Sub Process": "Processus d\"événement secondaire",
|
"Collapsed Pool": "Piscine comprimée",
|
"Expanded Pool": "Pool étendu",
|
|
"Red": "Red",
|
"Orange":"Orange",
|
"Yellow":"Yellow",
|
"Green":"Green",
|
"Blue":"Blue",
|
"Indigo":"Indigo",
|
"Violet":"Violet",
|
"Black":"Black",
|
|
"no parent for {element} in {parent}": "pas de parent pour {element} dans {parent}",
|
"no shape type specified": "aucun type de formulaire spécifié",
|
"flow elements must be children of pools/participants": "Les éléments de flux doivent être des enfants de pool",
|
"more than {count} child lanes": "plus que {count} voies secondaires",
|
"element required": "élément requis",
|
"diagram not part of bpmn:Definitions": "diagramme ne fait pas partie de bpmn: Définitions",
|
"no diagram to display": "aucun diagramme à afficher",
|
"no process or collaboration to display": "aucun processus ou collaboration à afficher",
|
"element {element} referenced by {referenced}#{property} not yet drawn": "element {element} indiqué par {referenced}#{property} pas encore dessiné",
|
"already rendered {element}": "déjà fait {element}",
|
"failed to import {element}": "impossible d\"importer {element}"
|
}
|
